Winding dyed yarn into a ball